ในระยะสั้น: The Beatles, Byrds, Goofy และ rockers ที่ไม่เหมือนใคร

ในระยะสั้น: The Beatles, Byrds, Goofy และ rockers ที่ไม่เหมือนใคร

“เห็นได้ชัดว่าใครก็ตามที่คิดวิธีสะกดคำแบบใดแบบหนึ่งขาดจินตนาการ” – มาร์ค ทเวน

และราวกับจะพิสูจน์จุดยืนของทเวน เราสามารถขอบคุณคนที่มีความคิดสร้างสรรค์มากที่สุด – ร็อคสตาร์ – สำหรับการสะกดชื่อวงของพวกเขานับไม่ถ้วนหรือแม้แต่บางครั้งของพวกเขาเอง สัปดาห์นี้ มาดูการสะกดผิดของตำนานเพลงร็อกและวงดนตรีที่พวกเขาเคยพบเจอกัน

สิ่งแรกที่นึกถึงคือ Led Zeppelin ซึ่งเสนอชื่อ – New Yardbirds – มีปัญหากับสมาชิกในวงคนก่อนๆ เมื่อมือกลอง Keith Moon บอกกับ The Who ว่าพวกเขาจะพัง “เหมือนบอลลูนตะกั่ว” แรงบันดาลใจตกใจ แต่สมาชิกของกลุ่มกล่าวว่าพวกเขาเขียนคำว่า “นำ” เพื่อที่ “ชาวอเมริกันที่ดื้อรั้น” จะไม่ออกเสียงผิดว่าเป็น “ผู้นำ”

อนึ่ง ในขณะที่ The Who สะกดถูกต้อง O มักถูกแทนที่ด้วยสัญลักษณ์ทางโหราศาสตร์ของดาวอังคาร (O โดยมีลูกศรโดดเด่นจากด้านบนขวา) ซึ่งเป็นดาวเคราะห์ที่มนุษย์ควรจะมา The Who เคยเรียกตัวเองว่า Johnny Devlin และ The Turn

ศิลปินบางคนหลีกเลี่ยงความผิดพลาดในการเขียนชื่อและ/หรืออัลบั้มโดยใช้อีโมติคอน ตัวอย่างเช่น เมื่อ Led Zeppelin ออกอัลบั้มที่สี่ของเขาในปลายปี 1971 ชื่อของเขามีเพียงสี่สัญลักษณ์ที่คลุมเครือเท่านั้น สมาชิกกลุ่ม Robert Plant เล่าว่า: “พวกเราแต่ละคน (สมาชิกในวง) ตัดสินใจที่จะเดินจากไปและเลือกสัญลักษณ์ประเภทเลื่อนลอยที่เป็นตัวแทนของพวกเราแต่ละคน”

ในปี 1993 ศิลปินที่รู้จักกันในชื่อ Prince ได้เปลี่ยนชื่อเป็นชื่อที่ผู้คนเรียกว่า “สัญลักษณ์แห่งความรัก” ซึ่งเป็นส่วนผสมของสัญลักษณ์ชายและหญิง ศิลปินกล่าวว่าเขาทำการเปลี่ยนแปลงเพราะ Warner Brothers มี “ชื่อของเขาและเพลงที่เกี่ยวข้องทั้งหมด” และเขาก็กลายเป็น “เพียงผู้จำนำ” เพื่อหารายได้จากค่ายเพลง

แน่นอน คุณไม่สามารถพูดถึงวงร็อคของอังกฤษได้โดยไม่เอ่ยถึงเดอะบีทเทิลส์ เดิมชื่อ Quarry Men หลังจากโรงเรียน Bank Quarry School ที่ John Lennon เข้าร่วมในลิเวอร์พูล กลุ่มตัดสินใจเลือก The Beatles ในปี 1960 เพื่อเป็นการยกย่อง Buddy Holly cricket

ตามเรื่องเล่าของเลนนอน การสะกดชื่อวงที่เป็นเอกลักษณ์เริ่มปรากฏออกมาเมื่อ “วันหนึ่งมีชายคนหนึ่งล้มลงบนพายที่ลุกเป็นไฟและพูดกับเราว่า ‘จากนี้ไป เธอคือเดอะบีทเทิลส์ที่มีก . . . เราพูดว่า “ขอบคุณครับ คุณชาย”

แม้แต่อิทธิพลของเดอะบีทเทิลส์ก็แผ่ขยายไปทั่วสระน้ำ เมื่อเลนนอนยังแนะนำว่าไซร์เคิลเป็นชื่ออีกวงหนึ่ง ซึ่งเป็นเพลงฮิตของ “ลูกยางแดง” ในปี 1966 แต่มีมากขึ้น

จิม แมคกวินน์ (ซึ่งเปลี่ยนชื่อแรกเป็นโรเจอร์เมื่อราวปี 1968) หัวหน้าวง Jet Set ในลอสแองเจลิส ดูเดอะบีทเทิลส์เล่นกีตาร์ 12 สายในภาพยนตร์ปี 1964 เรื่อง A Hard Day’s Night หลังจากซื้อเครื่องดนตรีที่คล้ายคลึงกัน McGowen ให้เกียรติเดอะบีทเทิลส์ด้วยการเปลี่ยนชื่อวงเป็นชื่อสัตว์ที่สะกดผิดชื่อเบิร์ด

รายชื่อทีมที่สะกดผิดยังคงดำเนินต่อไป ขอบคุณ Frijid Pink (ซึ่งชื่อนั้นเป็นตัวอย่างที่หายากของจุดสามจุดติดต่อกันซึ่งมีเพลงฮิตคือ “House of the Rising Sun”), Blue Oyster Cult (ใครใช้ม็อดที่ไม่จำเป็นเหนือ จดหมาย O She เป็นที่รู้จักในนาม “Don’t Be Afraid of the Reaper”) และวงดนตรี Spinal Tap (เครื่องหมายเปลี่ยนที่ไร้ประโยชน์เหนือ “n”)

จากนั้นมีวงดนตรีชาวสก็อตชื่อ Chvrches ซึ่งใช้ตัว “v” แทน “u” ในตัวอักษรละตินเก่า 23 ตัว เช่นเดียวกับวงดนตรีในดับลินที่เรียกตัวเองว่า “Thin Lizzy” เพราะชาวไอริชควรออกเสียงว่า “ผอม” เหมือนดีบุก” (ในขณะที่เราอ้วน คนอเมริกันพูดว่า “ผอม”)

วงดนตรีหลายวง เช่น Left Banke, Stone Poneys และ Black Crowes ได้เพิ่ม “e” ในชื่อของพวกเขา เช่นเดียวกับนักร้อง Marvin Gaye ซึ่งมีนามสกุลจริงเป็น Gay และ Lorde (Ella Marija Lani Yelich-O’ Connor) ที่เติม “e” ให้กับชื่อของพวกเขา “e” ของผู้หญิงที่ท้ายชื่อบนเวทีของเธอดูเป็นราชวงศ์

Guy และ Lord ไม่ใช่นักร้องเพียงคนเดียวที่เปลี่ยนแปลงการสะกดชื่อของพวกเขาเล็กน้อย John Francis Bongiovi Jr. ตอนนี้ไปที่ John Bonjovi

ชื่อของนักร้องชาวอเมริกัน Halsey เป็นแอนนาแกรมของชื่อแรกของเธอ Ashley ในขณะที่ Jim Morrison นักร้องนำของ Doors วาดชื่อของเขาบนอินสตาแกรมใน “Mr. Mojo Risin” (โลโก้ The Doors ปรากฏในตัวพิมพ์เล็กในหลายอัลบั้ม)

การสะกดผิดทั้งหมดเหล่านี้มีความสำคัญในโลกแห่งความเป็นจริงหรือไม่? ไม่ถูก. อย่างไรก็ตาม ฉันรู้ มันก็แค่ร็อกแอนด์โรล (อะพอสทรอฟีใช้แทนตัวอักษร “a” และ “d” ใน “และ” ต่างหาก) แต่ฉันชอบการสะกดคำแปลกๆ ของมัน

ขอบคุณสำหรับการอ่าน.

Jim Weatherl จาก Lewiston เป็นนักเขียนและผู้รักคำ ผลงานของเขาคือ ‘LL Bean: The Man and His Company’ และ ‘Ed Musky: Made in Maine’ สามารถเข้าไปได้ที่ [email protected]


ใช้แบบฟอร์มด้านล่างเพื่อรีเซ็ตรหัสผ่านของคุณ เมื่อคุณส่งอีเมลไปยังบัญชีของคุณ เราจะส่งอีเมลพร้อมรหัสรีเซ็ต

#ในระยะสน #Beatles #Byrds #Goofy #และ #rockers #ทไมเหมอนใคร

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *