Woman with embarassed face

ในไอจิ คำภาษาญี่ปุ่นนี้สำหรับ “สกปรก” หมายถึงสิ่งที่แตกต่าง

หนังสือพิมพ์ฉบับหนึ่งที่ใช้โปเกม่อนสอนภาษาถิ่นของญี่ปุ่นได้รับความสนใจจากทวิตเตอร์เนื่องจากความหมายที่ไม่คาดคิด ผู้ใช้ Twitter ต่างประหลาดใจที่รู้ว่า “ชินชิน” ซึ่งเป็นคำที่ใช้ในชีวิตประจำวันในภาษาถิ่นของจังหวัดไอจิ หมายถึงสิ่งที่แตกต่างไปจากที่อื่น

สิ่งที่อาจเป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์ประจำวันของใครบางคนในไอจิก็คือคำว่า “สกปรก” ที่อื่น ภาษาถิ่นของญี่ปุ่นมีมากมายและหลากหลาย และคำเดียวอาจหมายถึงสิ่งที่แตกต่างกันมากมายทั่วประเทศ

ภาษาญี่ปุ่น

ภาษาญี่ปุ่นไม่ใช่ภาษาเดียวกัน ภูมิภาคและจังหวัดต่างๆ มีภาษาถิ่นของตนเอง พร้อมด้วยคำศัพท์ ไวยากรณ์ และรูปแบบการพูดที่เป็นเอกลักษณ์ นักภาษาศาสตร์ในปัจจุบันรู้จักภาษาถิ่นที่แตกต่างกันมากกว่าหนึ่งโหล โดยทั่วไปแล้วแบ่งออกเป็นภาษาถิ่นของญี่ปุ่นตะวันออกและตะวันตก

ภาษาถิ่นบางภาษาแตกต่างจากภาษาญี่ปุ่น “มาตรฐาน” เล็กน้อย ขณะที่บางภาษาแตกต่างกันมาก ภาษาถิ่นของโอกินาว่า คาโงชิมะ หมู่เกาะริวกิว ฮาจิโกะจิมะ และโอกาชิมะ บางครั้งถือเป็นสาขาที่แยกจากกันของภาษาญี่ปุ่น[1]

ในระดับสูงสุด นักภาษาศาสตร์แบ่งภาษาถิ่นออกเป็น คันโต บิน หรือญี่ปุ่นตะวันออกและ คันไซ เบ็น หรือญี่ปุ่นตะวันตก คันไซเบ็นเป็นภาษาถิ่นของญี่ปุ่นที่รู้จักกันดีที่สุด และมีรูปแบบทางไวยากรณ์มากมาย เช่น การลงท้ายคำเชิงลบใน “น” หรือ “ไม่” แทน “เนย”. โอซาก้า บิน เขาจบคำเชิงลบด้วย ‘ไก่’ และมักจะลงท้ายประโยคด้วยส่วน ‘เดอ” หรือ “วา.ตัวละครที่พูดภาษาคันไซบินมักปรากฏในภาพยนตร์และโทรทัศน์ของญี่ปุ่น[2]

เกียวโตเบ็น, ซึ่งแทนที่วลีที่ลงท้ายประโยค “เดสุ” กับ “ดอสโซ่” มักถูกมองว่าดูประณีตและสง่างาม ฮอกไกโด บิน มีคำยืมมาจากภาษาของชาวไอนุพื้นเมืองมากมาย ได้แก่ เมนกอย หมายถึง “น่ารัก” และ “โอบาน” แปลว่า “ราตรีสวัสดิ์” (อีกตัวอย่างหนึ่งคือ Northern Raspberry Hasscape จาก Ainu ฮาชิคาบุ.)

เข้าร่วม Unseen Japan วันนี้!

ผมว่า “ร้อนเกินไป” ผมว่า…

อากาศร้อน

ภาษาถิ่นของจังหวัดไอจิโดยทั่วไปจะเรียกว่า “นาโกย่าเบ็น” ตามชื่อนาโกย่า เมืองที่ใหญ่ที่สุดในไอจิ ประกอบด้วยองค์ประกอบของทั้งญี่ปุ่นตะวันออกและตะวันตกเนื่องจากตั้งอยู่ใจกลางเมืองนาโกย่าระหว่างโตเกียวและเกียวโต/โอซาก้า

คำว่า “ไอจิ” หรือ “นาโกย่า บิน” ที่ได้รับความสนใจในทวิตเตอร์ช่วงนี้คือ “คาง คาง” “ชินชิน” ในภาษาไอจิ แปลว่า “ร้อนมาก” หมายถึง วัตถุหรืออุณหภูมิที่ร้อนเกินกว่าจะอธิบายโดยใช้มาตรฐาน”ฉันตกลง “

อย่างไรก็ตาม ในส่วนที่เหลือของญี่ปุ่น “ชินชิน” เป็นคำทั่วไปที่หมายถึงองคชาต เป็นชื่อเล่น “น่ารัก” คล้ายกับภาษาอังกฤษ “วี-วี” หรือ “พล-เปล” ความสัมพันธ์ของ “ชินชิน” กับองคชาตนั้นแข็งแกร่งมากจนตัวละครการ์ตูนตะวันตกตินตินถูกเปลี่ยนชื่อเป็น “แทนทัน” ในภาษาญี่ปุ่นเนื่องจากมีความคล้ายคลึงอย่างมากกับ “ชินชิน” ผู้คนจำนวนมากที่อยู่นอกจังหวัดไอจิไม่คุ้นเคยกับความหมายของคำว่า “ร้อนเกินไป” และรู้เพียงว่าเป็นคำแสลงที่เกี่ยวกับอวัยวะเพศเท่านั้น

บทความในหนังสือพิมพ์ที่เผยแพร่บน Twitter ใช้ Pokemon โดเดคาบาชิ, รู้จักกันในชื่อ Toucannon ในภาษาอังกฤษ เป็นตัวอย่างของการใช้ “ชินชิน” ในภาษาถิ่นไอจิ ประโยคเดิมหมายถึง “จงอยปากของ Toucannon จะร้อนมากเมื่อโจมตีศัตรู” อย่างไรก็ตาม ความหมายทางเลือกของคำนี้หมายความว่าเราสามารถอ่านประโยคที่ว่า “จงอยปากของ Toucannon กลายเป็นไม้เรียวเมื่อโจมตีศัตรู” ส่งผลให้ภาพพจน์ที่น่าขบขันของโปเกมอนจะงอยปากธรรมดา/นก ซึ่งโชคไม่ดีที่ถูกแทนที่ด้วยชุดองคชาต

แง่มุมที่น่าสนใจอื่น ๆ ของคำพูดไอจิ

การใช้ “ชินชิน” เพื่ออ้างถึง “ร้อนแรงมาก” ไม่ได้เป็นเพียงคำหรือวลีเฉพาะที่พบในนาโกย่าหรือส่วนอื่นๆ ของจังหวัดไอจิ ใครก็ตามในไอจิที่พบว่าตัวเองประหลาดใจกับบางสิ่งอาจเลือกลงท้ายประโยคด้วย “ไกอา” เพื่อแสดงความรู้สึกของตน หากคุณใช้ไอจิเบ็นซ้ำการนินทาทางอ้อมที่คุณได้ยินจากคนอื่นหรืออ่านในหนังสือพิมพ์ คุณสามารถใช้ “เจนน่า” ความหมาย “ดังนั้นพวกเขาจึงพูด” จักรยานแทนที่จะถูกเรียกว่า “จิตรชา” มันอาจจะเป็นเกอิต้า” ในขณะที่สิ่งที่เน่าเสียหรือเน่าเสียสามารถอธิบายได้ว่า “ว๊าย”[3]

หากคุณกำลังเดินทางในญี่ปุ่น อัตราต่อรองคือแต่ละภูมิภาคที่คุณเยี่ยมชมจะมีภาษาท้องถิ่นของตนเอง การเรียนรู้คำและวลีในท้องถิ่นเป็นวิธีที่ยอดเยี่ยมในการขยายความรู้ภาษาญี่ปุ่นของคุณ และหากคุณกำลังเดินทางไปไอจิในฤดูร้อน อย่าลืมเตรียมเสื้อผ้าให้เหมาะกับสภาพอากาศที่ชินชิน!

อ่านอะไรต่อดี

แหล่งที่มา

[1] โอคุมุระ, นาโอะ. “อุดมการณ์ของภาษาถิ่นญี่ปุ่นตั้งแต่สมัยเมจิจนถึงปัจจุบัน” มหาวิทยาลัยแห่งรัฐพอร์ตแลนด์ 26 กรกฎาคม 2559. จบสิ้น.

[2] ญี่ปุ่นจงเจริญ “【関 西 弁】 大阪 ・ 京都 な ど で く 使 う 西 独特 の ・ ・ 例文 18 選” 25 มกราคม 2564 จบสิ้น.

[3] ศูนย์นานาชาตินาโกย่า “นาโกย่า เบ็น” 1 ธันวาคม 2558 จบสิ้น.

ต้องการเนื้อหาภาษาญี่ปุ่นที่ยอดเยี่ยมกว่านี้ไหม เราพึ่งพาการสนับสนุนจากผู้อ่านของเรา สมัครสมาชิกเริ่มต้นเพียง $1 ต่อเดือนวันนี้เพื่อรับเนื้อหาพิเศษ ประกาศบนโซเชียลมีเดีย และอีกมากมาย!

#ในไอจ #คำภาษาญปนนสำหรบ #สกปรก #หมายถงสงทแตกตาง

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *